-
1 свешенник которий предлагает данний религиозния деятел для светец Е' un prelato che propone o difende un dato personaggio della chiesa ad essere dichiarato santo.
relig. postulatoreUniversale dizionario russo-italiano > свешенник которий предлагает данний религиозния деятел для светец Е' un prelato che propone o difende un dato personaggio della chiesa ad essere dichiarato santo.
-
2 церковь
1) ( религиозная организация) chiesa ж., religione ж.2) ( здание) chiesa ж.* * *ж.1) (религия, религиозная организация) chiesaправославная / католическая це́рковь — chiesa / religione ortodossa / cattolica
отцы це́ркви — padri della chiesa
приходская / сельская це́рковь — chiesa di campagna; pieve
посещать / ходить в це́рковь — andare in chiesa; frequentare la chiesa
* * *ngener. rettoria (не приходская), casa di Dio, chiesa -
3 церковный
1) (связанный с религией, богослужением) ecclesiastico, religioso, sacro2) ( относящийся к церкви) della chiesa* * *прил.religioso, ecclesiastico, di chiesaцерко́вные книги — libri sacri
церко́вная музыка — musica sacra
церко́вный праздник — festa religiosa
церко́вная живопись — pittura / arte sacra
церко́вная служба — funzione religiosa
церко́вный брак — matrimonio ( col rito) religioso
церко́вное имущество — beni <ecclesiastici / della chiesa>
••беден как церко́вная крыса / мышь — povero in canna
* * *adjgener. ecclesiale, religioso, ecclesiastico -
4 церковь
[cérkov'] f. (gen. e pl. церкви, gen. pl. церквей, dat. pl. церквам, dim. церквушка)1) chiesa2) chiesa, confessione, religione -
5 венчаться
( вступать в брак) sposarsi in chiesa, unirsi in matrimonio* * *1) церк. ( вступать в брак) sposarsi, unirsi in matrimonio2) ( на царство) essere / venire incoronato* * *vgener. sposarsi in chiesa, sposarsi con un rito religioso -
6 отделение
1) ( отдел) sezione ж., agenzia ж.2) ( часть концерта) parte ж.3) ( воинское подразделение) squadra ж.4) ( разъединение) separazione ж., segregazione ж.5) ( выход из состава) secessione ж.6) ( выделение) secrezione ж.7) ( обособленное место) luogo м. appartato, compartimento м.8) ( вместилища) tasca ж., scompartimento м.* * *с.1) ( действие) separazione f; secessione f ( от государства)отделе́ние церкви от государства — separazione della chiesa dallo stato
2) ( отдел) sezione f, reparto m, divisione f (клиники и т.п.) succursale f, (банка и т.п.) dipartimento mхирургическое отделе́ние — divisione chirurgia
районное отделе́ние банка — succursale rionale della banca
отделе́ние милиции — commissariato di polizia
3) (концерта, представления) parte4) воен. gruppo m, squadra f* * *n1) gener. diramazone, distacco (от чего-л.), ripartimento, scompartimento, segregazione, diramazione, divisione, istituto, disgiunzione, dissociazione, distaccamento, mozzamento, partimento (действие), reparto, scernimento, sceveramento, scomparto, secessione, separazione, taschino2) med. unita operativa (в клинике)3) liter. (da q.c.) divorzio4) milit. squadra, gruppo5) econ. agenzia (банка), camera (помещение), riparto, ufficio extra-aziendale, disaggregazione, frammentazione, scorporo (части компании, производства), settore6) fin. filiale, succursale, ufficio di zona, ufficio distaccato, ufficio satellite, casella, stacco -
7 отец
1) ( по отношению к детям) padre м.2) ( родоначальник) padre м., fondatore м.5) ( к лицам духовного звания) padre* * *м.1) padreродной оте́ц — genitore
названный оте́ц — padre putativo
неродной оте́ц — patrigno
приёмный оте́ц — padre adottivo
оте́ц семейства — padre di famiglia
переходить от отца к сыну тж. перен. — passare di padre a figlio
наши отцы перен. (о предках) — i nostri padri, progenitori
отцы города уст. ирон. — maggiorenti m pl
2) ( самец по отношению к своим детёнышам) padre3) перен. высок. (родоначальник, основоположник) padre; fondatoreЛомоносов - оте́ц русской литературы — Lomonosov è il padre della letteratura russa
4) прост. ( обращение к пожилому мужчине) padre5) ( название служителей культа) padreсвятой оте́ц — santo padre
* * *n1) gener. autore della vita, genitore, padre2) colloq. babbo3) obs. pate -
8 приходский
* * *прил. церк.parrocchiale; ср. pievanaleприхо́дский священник — curato m, parroco m
прихо́дская церковь / школа — chiesa / scuola parrocchiale
* * *adjgener. parrocchiale, pievanale -
9 кантор
[kántor] m.1) ( in una chiesa cattolica) cantore, corista2) ( in una sinagoga) cantore3) ( in una chiesa protestante) chi dirige e accompagna con l'organo i canti -
10 католикос
[katolikós] m.catolicos, il patriarca della chiesa armeno-gregoriana e il patriarca della chiesa ortodosso-gregoriana -
11 хор
-
12 хоры
[chóry] pl.stalli per i cantori; galleria ( in chiesa)"Встарь женщины стояли в церкви на хорах" (В. Даль) — "In altri tempi in chiesa le donne stavano in galleria" (V. Dal')
-
13 храм
[chram] m.tempio, chiesa (f.) ( anche fig.) -
14 англиканский
-
15 архиерей
-
16 быть набожным
v -
17 быть несчастным
-
18 вальденс
-
19 везти
I1) (перемещать, доставлять) trasportare2) ( иметь при себе) portareII( об удаче) aver fortuna, essere fortunato* * *I везт`инесов.1) (tras)portare vt ( перевозить)2) кого-что portarsi dietroII несов. разг.avere fortuna in / con, essere fortunato in qc••* * *vgener. portare, trainare -
20 галликанская церковь
adjgener. chiesa gallicana
См. также в других словарях:
Chiesa — (Italian for church ) can refer to: Contents 1 Names 2 Places 3 Rivers 4 Miscellaneous Names Andrea … Wikipedia
Chiesa — ist der Familienname folgender Personen: Andrea Chiesa (* 1964), Schweizer Automobilrennfahrer Aurelio Chiesa (* 1947), italienischer Regisseur Carlo Alberto Chiesa (1920–1960), italienischer Werbe und Spielfilmregisseur Carlo Alberto Dalla… … Deutsch Wikipedia
Chiesa — se puede referir a: Contenido 1 Apellido 1.1 Personajes 2 Toponimia 2.1 en Italia 2.2 en San M … Wikipedia Español
chiesa — / kjɛza/ s.f. [lat. ecclesia riunione dei fedeli; luogo di culto , dal gr. tardo ekklēsía id. (nel gr. class. ekklēsía significa adunanza, assemblea )]. 1. (teol.) a. [insieme di fedeli cristiani di una medesima confessione: c. ortodossa,… … Enciclopedia Italiana
Chiesa — [ kjɛːza], Francesco, schweizerische Schriftsteller italienischer Sprache, * Sagno (Kanton Tessin) 5. 7. 1871, ✝ Lugano 13. 6. 1973; war Professor und Rektor des Lyzeums in Lugano; begann mit klassizistischer Lyrik (Sonettzyklus »Calliope«… … Universal-Lexikon
chiesa — chiè·sa s.f. FO 1a. spec. con iniz. maiusc., comunità dei fedeli che professano una delle confessioni cristiane: la C. cattolica apostolica romana; C. protestante, C. anglicana, C. luterana, C. evangelica, C. metodista, C. valdese | estens.,… … Dizionario italiano
Chiesa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes Carlo Alberto Dalla Chiesa (né le 27 septembre 1920 à Saluzzo, province de Coni mort assassiné le 3 septembre 1982 à… … Wikipédia en Français
chiesa — s. f. 1. comunità (di cristiani) 2. (per anton.) Chiesa cattolica 3. (est.) tempio, basilica, cattedrale, duomo, abbazia, certosa, collegiata, oratorio, cappella, santuario 4. parrocchia, pieve 5. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiesa — {{hw}}{{chiesa}}{{/hw}}s. f. 1 Società di uomini che accettano la medesima fede religiosa: chiesa cattolica romana, greca, ortodossa, luterana, anglicana, calvinista, armena, etiopica. 2 La –C, chiesa cattolica romana. 3 (est.) Edificio… … Enciclopedia di italiano
Chiesa — Original name in latin Lavarone Name in other language Chiesa di Lavarone, Lavarone, ravuChiesaarone State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.9368 latitude 11.27478 altitude 1169 Population 1084 Date 2007 02 18 … Cities with a population over 1000 database
chiesa — ит. [кье/за] церковь ◊ aria, sonata da chiesa [ария, соната да кье/за] церковная ария, соната … Словарь иностранных музыкальных терминов